祈禱經文 (Prayers)

基督徒的祈禱是指:我們在基督內,個人或團體有意識的與天主-我們的天父交往共融。
聖保祿使徒說:「不斷祈禱,事事感謝」(得前5:17-18)。這句話已把我們基督徒應有的心態表露無遺:基督徒的生活就是祈禱的生活。所以說:「不祈禱的基督徒,不算是基督徒」。
祈禱紮根於基督。基督的生活是透過祈禱與天父交往共融。同樣,他也教我們這樣向天父祈禱:「我們的天父,願你的名受顯揚,願……..」(路11:2)。他還說:「你們應當時祈禱,不要懈怠」(路18:1);「醒悟祈禱罷!免陷於誘惑」(瑪26:41)。
有些教友說:「我知道祈禱重要,但我不會祈禱呀!」或者說:「我不知道用什麼祈禱書祈禱,照著基督教我們的祈禱文去祈禱:「我們的天父,願……」;此外,要知道:基督徒道德的操行及誡命的遵守也是祈禱。
至於祈禱的書籍,最美的祈禱書是「聖經」,因為它的內容就是天主的說話,只要我們靜聽思維,便是最美的祈禱。
希望我們基督徒透過祈禱去聖化自己,使我們的生活更美、更有意義。

Christian prayer means “we are in Christ, individuals or groups consciously with God - our Father intercourse communion.”
St. Paul the Apostle said " Pray without ceasing. In all things give thanks " (1Tht 5: 17-18). It told us that Christians should have the mentality revealed: The Christian life is a life of prayer. So I said: "Christians do not pray, not a Christian."
The life of Christ through prayer in communion with the Father intercourse. Similarly, he also taught us to pray to the Father " Father, hallowed be thy name. Thy kingdom come. ......." (Lk 11: 2). He also said " We ought always to pray, and not to faint." (Lk 18: 1); " Watch ye, and pray that ye enter not into temptation." (Mt 26:41).
"The Bible" is the most beautiful prayer book because it is the content of God speak. Through the prayers we sanctify ourselves, and make our lives more beautiful, more meaningful.

我們的天父,願你的名受顯揚;願你的國來臨;願你的旨意奉行在人間,如同在天上。 求你今天賞給我們日用的食糧;求你寬恕我們的罪過,如同我們寬恕別人一樣;不要讓 我們陷於誘惑;但救我們免於凶惡。亞孟。

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name, thy kingdom come, thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.

萬福瑪利亞,妳充滿聖寵,主與妳同在。妳在婦女中受讚頌,妳的親子耶穌同受讚頌。
天主聖母瑪利亞,求妳現在和我們臨終時,為我們罪人祈求天主。亞孟。

Hail Mary, full of grace, the Lord is with you; blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb, Jesus. Holy Mary, mother of God, pray for us sinners now, and at the hour of our death. Amen.

願光榮歸於父、及子、及聖神。起初如何,今日亦然,直到永遠。亞孟。

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

天主在天受光榮。主愛的人在世享平安。
主、天主、天上的君王、全能的天主聖父,我們為了你無上的光榮,讚美你、稱頌你、朝 拜你、顯揚你、感謝你。主、耶穌基督、獨生子;主、天主、天主的羔羊,聖父之子;除 免世罪者,求你垂憐我們。除免世罪者,求你俯聽我們的祈禱。坐在聖父之右者,求你垂 憐我們;因為只有你是聖的,只有你是主,只有你是至高無上的。
耶穌基督,你和聖神,同享天主聖父的光榮。亞孟。

Glory to God in the highest, and on earth peace to people of good will. We praise you, we bless you, we adore you, we glorify you, we give you thanks for your great glory, Lord God, heavenly King, O God, almighty Father. Lord Jesus Christ, Only Begotten Son, Lord God, Lamb of God, Son of the Father, you take away the sins of the world, have mercy on us; you take away the sins of the world, receive our prayer; you are seated at the right hand of the Father, have mercy on us, Amen.

我向全能的天主和各位兄弟姊妹,承認我在思、言、行為上的過失。(搥胸一次)
我罪,我罪,我的重罪。為此,懇請終身童貞聖母瑪利亞,天使,聖人,和你們各位 兄弟姊妹,為我祈求上主,我們的天主。

I confess to almighty God, and to you, my brothers and sisters, that I have greatly sinned, in my thoughts and in my words, in what I have done, and in what I have failed to do; through my fault, through my fault, through my most grievous fault; therefore I ask blessed Mary ever-Virgin, all the Angels and Saints, and you, my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God.

天主,為了所犯的一切罪過,和我的失職怠惰,我全心痛悔;因為我如此得罪了你,極仁慈、極崇高的天主。現在依靠你聖寵的助佑,我全心定志,善作補贖,以後再不敢犯罪,並逃避一切犯罪的機會。

O my God, I am heartily sorry for having offended Thee and I detest all my sins because of Thy just punishments, but most of all because they offend Thee, my God, who art all good and deserving of all my love. I firmly resolve, with the help of Thy grace, to sin no more and avoid the near occasions of sin. Amen.

萬福母后!仁慈的母親;我們的生命,我們的甘飴,我們的希望。厄娃子孫,在此塵世 ,向妳哀呼。在這涕泣之谷,向妳嘆息哭求。我們的主保,求你回顧,憐視我們,一旦 流亡期滿,使我們得見妳的聖子、萬民稱頌的耶穌。童貞瑪利亞,你是寬仁的、慈悲的 、甘飴的。天主聖母,請為我們祈求,使我們堪受基督的恩許。

Hail, holy Queen, mother of mercy; hail, our life, our sweetness, and our hope! To you do we cry, poor banished children of Eve; to you do we send up our sighs, mourning and weeping in this vale of tears. Turn then, most gracious advocate, your eyes of mercy towards us; and after this our exile, show to us the blessed fruit of your womb, Jesus. O clement, O loving, O sweet Virgin Mary. Pray for us, O holy Mother of God. That we may be made worthy of the promises of Christ.

我信唯一的天主,全能的聖父,天地萬物,無論有形無形,都是祂所創造的。我信唯一 的主、耶穌基督、天主的獨生子。他在萬世之前,由聖父所生。他是出自天主的天主, 出自光明的光明,出自真天主的真天主。他是聖父所生,而非聖父所造,與聖父同性同 體,萬物是藉著他而造成的。他為了我們人類,並為了我們的得救,從天降下。他因聖 神由童貞瑪利亞取得肉軀,而成為人。他在般雀比拉多執政時,為我們被釘在十字架上 ,受難而被埋葬。他正如聖經所載,第三日復活了。他升了天,坐在聖父的右邊。他還 要光榮地降來,審判生者死者,他的神國萬世無疆。我信聖神,祂是主及賦予生命者, 由聖父聖子所共發。祂和聖父聖子,同受欽祟,同享光榮,祂曾藉先知們發言。我信唯 一、至聖、至公、從宗徒傳下來的教會。我承認赦罪的聖洗,只有一個。我期待死人的 復活,及來世的生命。亞孟。

I believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, of all things visible and invisible. I believe in one Lord Jesus Christ, the Only Begotten Son of God, born of the Father before all ages. God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, consubstantial with the Father; through him all things were made. For us men and for our salvation he came down from heaven, At the words that follow, up to and including and became man, all bow. and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary, and became man.For our sake he was crucified under Pontius Pilate,he suffered death and was buried,and rose again on the third day in accordance with the Scriptures.He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead and his kingdom will have no end. I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son, who with the Father and the Son is adored and glorified, who has spoken through the prophets. I belive in one, holy, catholic and apostolic Church. I confess one Baptism for the forgiveness of sins and I look forward to the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.


贖世主堂位置圖

聯絡我們

香港新界屯門鄉事會路二號
2 Heung Sze Wui Road, Tuen Mun, NT, Hong Kong
電話 Tel : (852) 2459 6510, (852) 2459 9920
圖文傳真 Fax : (852) 2618 0498
電子郵遞 E-Mail : hrchurch@netvigator.com

assets/img/social_icons/facebook.png

辦事處辦公時間

星期一至星期五
(上午9:30 - 下午5:30)

星期六
(上午9:30 - 下午1:00)

主日
上午9:00 - 下午1:00

公眾假期休息